わたくし、去年から花粉症デビューいたしまして
今年も３月頃から鼻が半端なく辛いです(T_T)
先日、薬を飲んでいると
Nana：「ママお腹痛いの？」
と聞かれたので「花粉症」について説明してみました。
もちろん日本語で^^
Nanaはチンプンカンプンの様子。
そして数日後。
朝からひどい花粉で私がくしゃみをした瞬間
Nana：「Hay fever？」
まさか!?（娘が hay fever を知っているはずがない！）
と思って一瞬、耳を疑いましたが・・・
私：「ピンポーン！なんで知っているの？」
Nana：「知ってるよ〜」
ちなみに、「Hay fever」とは「花粉症」という意味です。
そしてさらに数日後。
車で移動中に、最近Nanaが再びハマっているディズニー映画
「塔の上のラプンツェル」
を見ていた時のこと。（英語で^^）
サブ主人公のユージーンが城に盗みに入るシーンで
守衛さんがクシャミ
↓
ユージーン：「Hay fever?」
という場面を発見！
これだ！！！
謎が解けました。
つまり、Nanaは「Hay fever」が「花粉症」という意味であることは知らないのです。
（そもそも「花粉症」自体分かっていない）
私がクシャミをしたらか「Hay Fever?」と言っただけでした。
この件にかぎらず、映画などストーリーの中で覚えた言葉を
子供は何も考えずに同じ状況で使ってみるのです。（日本語でも一緒）
いや〜侮れません、ディズニーも、子供も。
子供って本当にスゴイ！
塔の上のラプンツェル MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
我が家では移動中にディズニーやジブリなどのDVDを見せています。
沢山オススメがあるのでまた別の機会にじっくり ^^
