- メロディーは知っているけど・・・
- サビの「ジングルベール×2」だけは歌えるけど・・・
- 全部歌うとなると無理なのよね〜
そんなママ、いませんか？
今年こそ英語で歌えるようになりましょう！
ママのために「和訳」ならぬ「音訳」を書いてみました。
耳に聞こえたままをカタカナにしたものです。
これで１０回練習すればきっと歌詞を見なくても「英語らしく」歌えるようになるはず。
それどころか、しばらく頭から離れなくなるはずです^^
お子さんには音訳は読ませないで下さいね。 （幸い、きっとまだカタカナは読めないはず☆）
その代わり、子供達にはネイティブの歌声をゼヒ何度も聞かせてあげてください。
まだカタカナ英語を知らない子供達。聞こえるままキレイな英語を身に着けさせてあげるチャンスです。
きっとネイティブ並みにイケてる発音で歌いだしますよ♪
★Jingle Bells（英語＆カタカナ音訳）★
Dashing through the snow ダッシン スルー ダ スノウ
In a one-horse open sleigh イナ ワンホーソーペンスレ
O'er the fields we go オーダ フィーゥズ ウィゴー
Laughing all the way ラフィン オー ダ ウェイ
Bells on bobtails ring ベゥ ゾン ボブ テーゥズ リン
Making spirits bright メイキン スピリッ ブライ
What fun it is to ride and sing ワッファン イディズ トゥ ライダン スィン
A sleighing song tonight ア スレーイン ソン トゥナイ 
Oh!Jingle Bells Jingle Bells オー ジングーベゥズ ジングーベゥズ
Jingle all the way ジングー オー ダ ウェー
Oh what fun it is to ride オー ワッファン イディズ トゥライ
In a one-horse open sleigh イナ ワンホーソーペンスレ
Hey!Jingle Bells Jingle Bells ヘイ ジングーベゥズ ジングーベゥズ
Jingle all the way ジングー オー ダ ウェー
Oh what fun it is to ride オ ワッファン イディズ トゥライ
In a one-horse open sleigh イナ ワンホーソーペンスレ
★Jingle Bells（日本語訳）★
雪の中を駆け抜ける
一頭立てのソリ 広がる雪原
笑顔でどこまでも 鈴の音が
益々僕らを明るくする
今夜ソリで歌って楽しもう
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びはなんて楽しいんだ
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る
ソリ遊びはなんて楽しいんだ 